Page 9 - OPCFHK Annual Report 2020-21

4. 停止餵飼野生動物計劃 Don't Feed Wild Animals
餵飼行為導致香港的野生猴子和野豬與人類之間的衝突持
續。為緩解這種情況，保育基金及漁農自然護理署（漁護署）
自二零一八年起合作推行此計劃，讓公眾注意餵飼野生動物
對生態及社會造成的負面影響，並到各學校推廣與野生動物
和平共處的方法。
In Hong Kong, feeding monkeys and wild pigs has led to
persisting human-wildlife confl icts. To mitigate this problem,
OPCFHK and the Agriculture, Fisheries and Conservation
Department (AFCD) have collaborated since 2018 on a programme to highlight the negative ecological and societal
consequences of feeding wild animals. The programme also sows the seeds in schools for living in harmony with wild animals.

5. 「自然瑰寶」教育展覽 Beauty of Biodiversity Exhibition
在漁護署的資助下，是次展覽於海洋公園舉行，作為生物多
樣性教育項目的其中一項活動，著力介紹本地瀕危物種，並
舉辦導賞團，帶領公眾欣賞本地生物多樣性及認識其面臨的
威脅。
Subvented by AFCD, this exhibition at Ocean Park was part
of AFCD's Biodiversity Education programme. It showcased
local endangered species and offered guided tours to improve
awareness of local biodiversity and its threats.

社區參與
Community Engagement

6. 保育英雄支援計劃 Conservation Hero Support Programme
生物多樣性正受到前所未有的威脅，包括氣候變化、塑膠污染及非法野生動物交易等。
在二零二零年，保育基金推出這個全新計劃，募集各界人士及企業機構捐款，資助保育
研究及教育工作。
More than ever, biodiversity is at risk from threats such as climate change, plastic
pollution, illegal wildlife trade, etc. In 2020, OPCFHK launched this new initiative to gather
support from all walks of life, attracting individuals and corporations to make donations to
aid in conservation research and education.

7. 生態保衛賽 2021 Run for Survival 2021
是次活動以「保護蔚藍海洋 延續地球未來」為主題，是疫情爆發以來香港首個大型公
開賽跑活動，也是保育基金首次於海洋公園舉辦這項年度盛事。除了賽跑活動外，保育
基金亦同時舉行「保育嘉年華」，讓大眾透過攤位遊戲及工作坊，獲取生物多樣性的知
識及海洋保育小錦囊。
As Hong Kong's first large-scale public running event since the pandemic began, this
annual run took place at Ocean Park for the fi rst time, with the theme Protect Our Ocean
for a Better Future. OPCFHK concurrently held a Conservation Carnival with game booths
and workshops that offered tips on biodiversity and marine conservation.

8. 第廿六屆海洋公園保育日 The 26th Ocean Park Conservation Day
保育基金在中國銀行（香港）有限公司贊助下，於
二零二一年五月二十九至三十日舉行保育日。此活動
特別舉行展覽，展出六種本地瀕危物種的資訊，並設
立寓教於樂的遊戲攤位。活動期間，逾一萬九千名參
觀者到訪怡慶坊，近距離觀賞眼斑水龜的爬行姿態。
On 29 and 30 May 2021, OPCFHK held this event
with the sponsorship of the Bank of China (Hong
Kong) Limited. The event featured exhibitions about
six locally endangered species, as well as fun-yet-
educational games. Over 19,000 visitors also enjoyed an up-close look at a live Beale's eyed turtle at Ocean Park's
Applause Pavilion.

7